Mi orgullo.
Esto realmente mata mi orgullo, pero...
Sí, puede suceder.
Podemos probarlo. Si no parece funcionar,
podemos parar...
Creo que voy a morir...
de....
felicidad.
Seré bueno contigo.
Oh, de acuerdo.
Yo también seré bueno contigo.
Por qué?
No te hagas el listo.
Lo siento mucho. Me pasé un poco de la raya.
Estaba demasiado feliz.
- Me alegro de que lo sepas. - Sí.
Espera aquí. Te llevaré a casa.
¿Es una buena decisión?
Cierto. ¿Para qué están los amigos?
Tenemos que ayudarnos mutuamente.
Es más musculoso de lo que pensaba.
Debe hacer mucho ejercicio.
¿Estás loco? ¿Estás loco?
¿Por qué sentiste su cuerpo?
Maldito seas.
¿Qué?
¿Qué es lo que dijiste?
Oh, nada.
Vámonos de aquí.
(Episodio 11)
Todavía vives aquí.
¿Qué?
Ya he estado aquí antes.
¿Quién es usted?
¿Eres amigo de Seo Yeon?
Sí.
Bueno....
Adiós.
Oh, querido.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Los hombres necesitan ser...
siempre dispuestos a proteger a sus seres queridos.
Es por eso que usted necesita...
para asegurarse de que los cordones de los zapatos estén siempre bien atados.
Allí. No se desharán ahora.
¿Él dijo eso?
Sí. Gracias a él,
mis cordones siempre están atados firmemente.
¿Ves?
Yo también. Él me enseñó.
¿Todavía vive aquí contigo?
Sólo diré hola la próxima vez.
¿Qué es esto?
Bueno.... Verás...
¡Eh, tú!
- ¿"Tú"? - ¿Por qué estás aquí?
- ¿Le permites entrar en tu casa? - ¿Qué?
¡No! ¡No permitiré que conozcas a esta basura!
¿"Esta basura"?
¿Conoces a Won Seok?
¿"Won Seok"?
Seo Yeon, ¿cómo pudiste llamarlo por su nombre?
No, es mi hermano mayor.
¿"Hermano mayor"?
No mientas. Ustedes dos no se parecen.
- Pequeña escoria. - ¿Cómo te atreves a tocarme?
¿Por qué hay tanto ruido afuera?
¿Quién eres, cabrón?
- ¿Qué? ¿Quién es usted? - ¿Por qué sales de ahí?
- ¡Contéstame, cabrón! - ¡Ganó Jae!
- ¿"Basura"? - ¿Por qué sales de ahí?
- ¿Cómo me llamaste? - ¿Tú también lo conoces?
¿Es tu amigo o algo así?
¿Qué? Sí. Fuimos a la misma escuela secundaria....
¡Soy su novio!
- Señor. - ¿"Novio"?
Eso es absurdo.
¿No odias a todos los chicos guapos?
Se está haciendo tarde. Deberías irte a casa.
- Date prisa y vete. Llegas tarde. - De acuerdo.
Volveré la próxima vez y me presentaré oficialmente.
Lamento las molestias.
- Vámonos de aquí. - De acuerdo.
Adiós.
De acuerdo. Adiós.
Definitivamente no es tu estilo.
Sólo estoy viéndolo.
¿Qué es lo que hace?
Vayamos paso a paso.
Dios, estoy tan cansada.
Mis hombros están rígidos. Por Dios.
Algo huele mal, ¿verdad? ¿Qué crees que es?
¿Así que eran sus hermanos mayores, no sólo hombres?
¡Dios mío! ¡Idiota!
Me golpeaste hasta hacerme papilla y ni siquiera me vigilaste.
¿Nuestra amistad era tan débil?
Sí, así que piérdete.
Olvídalo. Vine a aclarar algo.
¿De verdad te gusta Seo Yeon?
Por qué? Por qué ella entre todas las chicas guapas....
Ella es bonita.
Oftalmólogo.
Conozco a un oftalmólogo muy hábil.
¿Qué estás haciendo?
Algo le pasa a tus ojos.
Esto no es plausible.
Además, no es normal.
- ¿Qué? Dijo que le gustaba.
No debería gustarle. Ella es rara.
- Si lo haces... - ¿Qué estás diciendo?
De todos modos, no la vuelvas a ver nunca más.
Hablaré con ella.
Es demasiado tarde. No siente nada por ti,
así que no te preocupes.
¿En serio? Claro, de acuerdo.
Cierto. Eso es un alivio.
Aceptó salir conmigo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dilo de nuevo. ¿Qué estás haciendo con Kang Woo?
Imagina lo desesperado que debe haber estado.
Así que fingirás ser su novia....
hasta que encuentre la manera de que estén juntos?
¿Para que no tenga que salir en citas a ciegas nunca más?
Bueno, para decirlo de forma sencilla, sí.
No habría llegado tan lejos si no los hubiera visto juntos.
Pero desde que los vi, me siento mal por no ayudar.
Somos amigos.
Te has vuelto loco.
Deben tomarte por un pusilánime.
Si no, ¿cómo podrían pedirte un hombre tan odioso....
Entonces, ¿qué harás con él?
Ya que su familia necesita saber que tiene novia,
Debería subir fotos de nosotros y todo eso, ¿no?
¡Kang Woo!
De acuerdo. Vámonos de aquí.
Es más directa de lo que pensaba.
Mi Kyung me dijo que este lugar es popular hoy en día.
Dijo que todas las parejas deberían venir aquí.
- ¿En serio? - Es muy bonito.
Ven aquí. Aquí.
- De acuerdo. - ¿Qué?
1, 2, 3.
Parecerá aún más real tomar una foto aquí.
Oye, quédate quieto. Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo bien.
Aquí.
Gracias. No tenías que tratarme tan bien.
Sólo dilo y te compraré lo que quieras comer.
Kang Woo, estoy impresionado.
Esto ha estado bien. Sigamos haciendo un buen trabajo.
Deberías irte. Se está haciendo tarde.
Cierto. De acuerdo.
Eso estuvo bien.
Cierto.
Es tan impredecible.
¿Quién es ella?
Es mejor que un novio de verdad.
No puedo creer que recibiera un pastel tan caro.
Dios mío.
¿Es tu turno esta noche?
Won Jae dijo que llegaría tarde.
¿Qué fue eso?
¿Esto? Es un pastel muy caro.
Esa no.
El tipo que te dio el pastel.
¿Quién es él?
¿Qué opinas tú? Te dije que era mi novio.
Vamos!
Nunca puedes enamorarte de un tipo guapo como él.
En la vida,
sus preferencias pueden cambiar.
Los hombres con los que sales también son muy diferentes.
Su raza, nacionalidad y edad son diferentes.
¿No es eso correcto?
A mí me pasa lo mismo.
Tengo una variedad de preferencias en los hombres.
Puedo salir con todo tipo de hombres.
Atrapar dos pájaros con un solo frijol. Atrapa dos peces con un solo gusano.
Es como ponerle un toque final al pastel. Es una ventaja adicional, ya sabes.
Déjame conocerlo.
- ¿Por qué lo harías? - ¿Por qué crees tú?
Mi única hermana tiene novio.
Debería echarle un vistazo.
Claro. Deberíamos fijar una fecha...
Mañana.
Es mañana. Es mañana.
Está arruinado.
Lo sé.
¿Un pastel a estas horas?
Mi plan para perder peso está totalmente arruinado.
Oye, ¿me estás escuchando?
Ya sé lo que pasará mañana.
Me dijiste que Won Seok vio a Kang Woo.
Entonces, probablemente se dio cuenta de que...
que Kang Woo está en el mismo grupo que él.
¿Realmente lo crees?
Si no es eso, ¿por qué querría conocer a Kang Woo?
¿Won Seok quería conocer a otros chicos con los que saliste antes?
- No. - ¿Ves? Estás acabado.
¿Crees que hay un tipo que no se enamorará de Won Seok?
Si Won Seok empieza a seducir a Kang Woo,
Kang Woo y Hyun Soo han terminado. Serán historia.
Tu esfuerzo por ayudarlos se irá por el desagüe.
Dios mío. Esto me está volviendo loco.
- ¿Qué debo hacer? - ¿Qué opinas tú?
Debes decir la verdad.
Y pídele que finja que no sabe nada al respecto.
No lo sé. No lo sé.
Comamos primero.
Los pasteles caros son realmente dulces.
Dios mío. Esto es una locura.
¿Cómo te sientes?
¿A qué hora?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Reuniéndote con tu novio.
¿A qué hora?
Bueno.... Es....
¿No crees que es un poco incómodo para él?
Acabamos de empezar a salir.
Entonces, ¿se llamaba Lee Kang Woo?
Tienes la misma edad y fuiste a la misma escuela secundaria.
Será fácil encontrarlo.
Bien. Sí.
Sí, tienes razón.
Es lo que estás pensando.
No estás saliendo con él, ¿verdad?
- No. - ¿Qué haces con él?
¿Recuerdas a Park Hyun Soo sobre el que te preguntamos el otro día?
Es el compañero de Hyun Soo.
Las cosas son un poco complicadas para ellos,
así que los estoy ayudando por un tiempo.
Espera un momento.
¿Qué? Lee Kang Woo. Él es...
- ¿Qué? ¿Puedes no decírselo a Won Jae?
Ya sabes lo conservador que puede llegar a ser.
Si se entera de que estoy fingiendo salir con él,
irá a buscar a Lee Kang Woo.
No durará mucho tiempo.
1 ó 2 meses como máximo.
Es sólo que...
Le hice algo horrible a Kang Woo hace mucho tiempo.
Me sentiría a gusto una vez que lo haya limpiado.
Por favor?
Esto es agradable.
Puedo mirar a Seo Yeon todo el día.
- ¿Por qué sigues haciendo eso? - ¿Qué quieres decir?
Cielos.
Cielos, Dios mío.
- ¿Qué demonios está haciendo? - No lo sé. No lo sé.
- Subdirector. - Sí.
He estado lejos de ustedes por mucho tiempo, ¿no?
Me gustaría invitarte a comer.
¿Podrías organizar una reunión?
¿Perdón? Claro.
Gracias.
De acuerdo.
Tiene cambios de humor.
¿Es bipolar o qué?
Lo sé, ¿verdad?
- Gracias por la clase. - Gracias por la clase.
-♥ dramasdoramasland sb ruoxi ♥-
Dios mío. Eso es nuevo.
Hola.
¿Adónde se apresura?
Vamos.
Yo lo sabía.
Eres tan mezquina. Estás usando comida para atraerme aquí.
Hubiera estado bien si hubieras venido cuando te lo pedí.
Una herida como ésta se curaría sola aunque no hiciera nada.
No. Dejará una cicatriz.
Debes apreciar tu cuerpo.
- ¿Qué es esto? - Acabas de sonar como mi padre.
"No."
Me lo comeré más tarde.
¿Tienes una novia?
Me hiciste una pregunta de la nada.
No, no lo sé.
¿Qué clase de mujeres te gustan?
Dime.
Podría estar bastante cerca de ti.
Creo que está en algún lugar cercano.
Me gustan las mujeres que comen todo con gusto,
no escatime su cuerpo para su trabajo, y trabaje duro.
Me gustan las mujeres amables.
Y?
De eso se trata.
¿Qué hay de ti?
¿Qué clase de hombres te gustan?
La apariencia es muy importante para mí.
¿Podemos hablar, Srta. Joo?
¿Qué es esto? ¿De qué se trata esto?
Deberíamos decirle a la gente...
sobre nuestra relación.
¿Qué?
- ¿Por qué? - "¿Por qué?"
Deberíamos hablarles de nuestra relación.
Cuanta más gente se lo digamos, mejor.
Oye, estás siendo demasiado duro.
Eso sería bueno para ti.
¿Pero qué hay de mí?
Usted es mi supervisor. Trabajo para ti.
¿Cómo pensaría la gente de mí?
Pero...
no te acerques a él.
¿Qué?
No te acerques a él.
¿Qué estás diciendo?
No te acerques a Lee Min Hyuk.
¿Con el Sr. Lee?
¿Por qué no?
- Sólo porque sí. - Debes tener una razón.
No tengo ninguna.
No te acerques a él.
¿Cuál es su relación con él?
No hay nada.
De todos modos, no te acerques a él.
¿Qué fue eso? ¿Qué es lo que le pasa?
¿Tienes una novia?
Podría estar bastante cerca de ti.
Creo que está en algún lugar cercano.
¿Pasó algo entre ellos en el pasado?
¿Cómo podría decirle que no se acerque a Min Hyuk?
Maldita sea. Vamos.
Hasta yo creo que fue mezquino.
Cielos.
Dios mío. No se parecen en absoluto.
La gente dice que los hermanos mayores siempre son mejores,
pero es lo contrario con su familia.
El más joven es muy inteligente.
Escuché que está recibiendo toda la atención....
de la presidenta.
¿En serio?
Quiero decir,
es demasiado vergonzoso decir que estoy ansioso....
porque Min Hyuk es demasiado guay.
Seo Yeon. ¿Cómo te atreves a ponerme nervioso?
Es una mujer increíble.
Eres tan linda.
Espera, ¿qué? ¿Este tipo es qué?
No, ¿verdad?
Oh, Dios.
Tío, eso fue lo más gracioso que he oído en mucho tiempo.
Cielos, eso es graciosísimo.
Así que dime. ¿Lo es o no lo es?
¿Qué está pasando? Won Seok, no eres tan listo como antes.
¿No te das cuenta?
No. Nunca.
Por Dios. Le encantan las mujeres.
¿Es eso cierto?
Hola, Seo Yeon.
¿Por qué no lo trajiste contigo?
¿Qué opinas tú? ¿No me veo bien?
Yo encajo con ellos, ¿no?
¿Me hiciste venir aquí a estas horas por tu estilo?
Quiero decir...
Necesito esto para ayudarme a practicar.
Bien. Adiós.
Estas son todas las chicas con las que salió Park Hyun Soo.
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - No, ¿qué pasa contigo?
Ese Park Hyun Soo no está saliendo con tu novio.
- ¿Qué? Lee Kang Woo es...
definitivamente no es tu tipo, así que cuando te pregunté,
Dijiste que está saliendo con este tipo o algo así.
Dilo de nuevo.
¿Así que Kang Woo y Hyun Soo no están saliendo?
Olvídate de las citas. No son uno de nosotros.
¿Qué está pasando?
Maldita sea.
¡Joo Seo Jun!
Dijiste que trabaja aquí, ¿verdad? ¿Dónde está él?
Ni idea.
Limpia todos estos lugares a altas horas de la noche.
Dios mío. ¿Qué le pasa a ella?
¡Park Hyun Soo!
¿Qué estás haciendo?
Quédate quieto.
Si te mueves, te romperás un hueso.
¿Por qué estás haciendo esto?
Dime la verdad. ¿Estás saliendo con Kang Woo?
Si!
Lo romperé. Te romperé el hueso.
Mentí. ¡Mentí! ¡Te dije una mentira!
¿Estás loco? ¿Estás loco?
¿Intentas matarme?
¿Por qué me mentiste?
¿Por qué se te ocurrió esa mentira?
Eso es porque...
Pensé que vosotros dos podríais ser pegajosos con nosotros.
¿Ustedes dos?
¿Quién?
Espera, ¿Mi Kyung y yo?
¿Así que a ustedes dos se les ocurrió esa mentira pensando que somos buscadores de oro?
Quiero decir, hay un montón de chicas raras por ahí.
Intentábamos jugar a lo seguro.
Lo siento mucho.
¿Quién te crees que eres?
para engañarnos así?
Kang Woo, ese idiota.
Él no sabe nada. Él no tiene nada que ver con esto.
No tiene sentido.
Si no lo sabía, ¿por qué iba a montar un espectáculo?
para invitarme a salir?
Eso es porque...
Cierra el pico.
Sé que planeasteis esto para avergonzarme.
Maldito seas.
Maldita sea.
¿Qué fue eso? ¿Qué está pasando ahora mismo?
Espera. Kang Woo. Necesito llamarlo. Kang Woo.
Maldita sea.
¿Qué le pasa a mi brazo?
Oye, ni siquiera llamaste.
Estamos saliendo, así que puedo hacerlo.
Pasé a comer fideos instantáneos.
Por qué? ¿Estás ofendida?
¿Fideos instantáneos? No tengo eso aquí.
Espera aquí. Iré a buscar un poco.
No puedo creerlo. Deja de montar un espectáculo.
Estoy seguro de que Hyun Soo ya te llamó.
¿Es divertido jugar conmigo?
¿Cómo puede un humano llegar a tener...
tal mentira?
¿Qué quieres decir?
Ya es suficiente.
Sé que no estás saliendo con Hyun Soo.
- ¿No soy qué? Estabas así en ese entonces.
Me invitaste a salir en broma hace 15 años también.
- ¿Cómo puedes hacer eso de nuevo? - ¿De qué estás hablando?
No te hagas el tonto.
Ahora, dame 10 dólares cada uno.
¿Qué estás haciendo, Kang Woo? Dame 10 dólares.
Date prisa.
- Bien, ¿quién es el siguiente? - Kim Mi Kyung de la clase tres.
- ¿Mi Kyung? - Sí.
Oye, ¿no es un poco dura?
¿Tú crees que sí?
¿Qué hay de....?
- Joo Seo Yeon en nuestra clase? - ¿Seo Yeon?
Es un poco tonta, así que creo que es una buena idea.
Vale, esta vez, es Joo Seo Yeon.
Tomas todo este dinero si ella dice que sí....
cuando la invitas a salir.
Si te rechazan, lo pierdes.
¿Quién quiere invitarla a salir?
¿Y si realmente dice que sí?
Entonces tendrás que salir con ella.
Bien, ¿cómo puedes salir con una chica tan infantil?
- Exactamente. - Es espantoso.
Eso es asqueroso.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
¿Qué quieres decir?
Hey.
No lo hagas. No lo hagas.
Kang Woo, no lo hagas.
Me gustas, Seo Yeon.
¿Quieres salir conmigo?
No.
No me gustas porque eres feo...
y gorda.
Ese imbécil.
Deberías disculparte conmigo ahora.
Dime que era una broma.
Tú también lo hacías entonces.
¿Cómo puedes hacer esto de nuevo?
Así que...
Te invité a salir...
hace 15 años por una apuesta?
Aunque era una apuesta,
Me sentí mal por las cosas duras que te dije.
Por eso quería ayudarte esta vez.
Pero, ¿estabas mintiendo de nuevo?
Tú.
¿Pensaste que era tan bajo?
¿Como un imbécil que invita a las chicas a salir en una apuesta?
¿Realmente crees que...
¿eso es lo que soy?
Sí.
Sólo pareces...
tan bajo para mí.
(Episodio 12 se emitirá en breve.)
(Episodio 12)
¿Debería demandarla?
No.
Es por mi culpa.
Oye, estaba a punto de llamarte, pero mis brazos están así.
Puedo explicarlo.
Oye, cálmate.
¿De acuerdo? Cálmese, por favor. Oye, cálmate.
No! ¡No me sigas!
Por Dios. Eso es aterrador.
¿Sabes cuánto cuesta esta puerta?
Hey.
I... Sólo intentaba ayudar.
No creí que hubiera la menor posibilidad de que te gustara....
Así que...
Seo Yeon intentaba ayudar...
fingiendo salir conmigo....
porque pensó que estábamos saliendo?
¿No siente nada por mí?
¿Probablemente?
Hey.
¿Te encuentras bien?
Esto me está volviendo loco.
Oye, le dije que...
que no tienes nada que ver con esto,
pero no me creerá.
No se lo digas a ella.
Tú y yo planeamos esto juntos.
Lo supe todo desde el principio.
¿Por qué no? Le dije que no tenías nada que ver con....
No se lo digas a ella.
Si se entera,
Nunca te volveré a ver.
¿De acuerdo?
¿Entiendes lo que digo?
¿Por qué se me ocurrió una mentira tan estúpida?
Por Dios.
Mi puerta...
Seo Yeon.
¿Cómo te atreves a compadecerme?
¿Te sentiste mal por mí y fingiste que salías conmigo?
Sí.
A mí me pareces tan bajo.
No, puedo ir más abajo.
Te mostraré cuánto más bajo...
Me puedo ir.
Seo Yeon.
Así que Hyun Soo y Kang Woo inventaron esa mentira...
porque tenían miedo de que fuéramos tras su dinero?
Me di cuenta una vez más que los chicos guapos...
siempre están a la altura de su aspecto.
Dios mío, ¿quiénes se creen que son?
No sólo nos engañaron a nosotros.
Ellos engañaron a todas las mujeres y a la comunidad LGBT de esta nación.
¿Deberíamos subir la historia en línea?
Espera, ¿eso significa que el Sr. Lee no tiene nada que ver con esto?
Sí, nos imaginamos que era así.
Así que tenía razón.
Definitivamente siente algo por ti....
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Suélteme.
Me estoy volviendo loco con la ira desde el fondo de mi corazón.
Hey, no. Olvídalo.
Son como la caca. Digamos que pisamos caca.
¡Sólo son caca!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
No puedo creer que estén tan letárgicos como profesores.
Ninguno de ustedes tiene energía!
Todos ustedes hacen su pensamiento mínimo: "Probablemente no sea yo".
¿Qué está haciendo, Sr. Oh?
¿Crees que no me daría cuenta si estuvieras jugando con tu teléfono?
¡Puedo verlo todo!
Bien, entonces el verdadero examen será muy pronto.
Dios mío, Sr. Lee. Qué....
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Necesitaba ayuda.
Entonces conseguiré un asistente. Hola, Jefe.
No necesitas contratar a alguien más.
- Puedo ver a alguien que es libre. - ¿Quién?
Por allá.
No tienes que hacer ninguna prueba de educación física, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Esto es lo que soy.
Tú me conoces.
- ¿Qué? Tienes razón.
Te invité a salir...
y fingió que salía con Hyun Soo...
para vengarme por lo que hiciste entonces.
Si te hubiera invitado a salir,
me hubieras rechazado.
Por supuesto.
¿Por qué saldría contigo?
No es como si me hubieran disparado en la cabeza.
Bien.
Por eso he mentido. ¿Y qué?
No puedo creerlo.
Pero me atrapaste mucho antes de lo que pensaba.
Así que ahora que me atrapaste,
Decidí intimidarte a la intemperie.
- ¿Qué? - He visto que eres...
un profesor contratado.
- Tú. - Puedes conducir, ¿verdad?
Ve a revisar las llantas...
y cambiar el aceite del motor.
- ¡Hey! ¿No quieres?
Olvídalo, entonces.
Escribiré un aviso de reclutamiento para un nuevo profesor de educación física.
De acuerdo.
"La Escuela Secundaria Shinhwa está buscando un nuevo profesor de educación física."
"Si eres alguien que puede hacer todo lo que su jefe le pide,"
- "siéntete libre de..." - Bien.
Modales.
Señor. Sí, señor.
Los neumáticos y el aceite del motor. Lo entiendo, señor.
Hágalo en una hora.
Tengo que ir a algún sitio en coche.
¿En coche? ¿Esperas que yo también sea tu chofer?
Sí, lo haré.
¡Lo haré, señor!
¿Por qué está actuando de nuevo?
Seo Yeon, tú.
¿Por qué querías que nos encontráramos fuera?
Porque necesitaba parecer que estoy muy ocupado aquí,
pero no tenía a nadie más con quien reunirme.
- ¿Qué? Por allí.
¿La ves a ella?
Espera, ella es...
esa mujer, ¿verdad?
¿Me está hablando mal delante de mi cara?
Hombre, es como un matón.
Entonces, los sentimientos por esa mujer...
La diferencia entre ese sentimiento y el odio era delgada como el papel.
Ya he arrancado...
ese papel.
Parece que queda mucho más de ese papel.
- ¿Perdón? - Déjame ver tu oreja.
Me preguntaba si tenías algo ahí.
¿Qué es esto?
Estás en mi oficina sin esconderte.
- ¿Por qué? ¿Por qué eres tan malo con la Srta. Joo?
Pensé que ustedes dos eran amigos.
¿No es así?
Métete en tus asuntos.
Es una gran profesora.
- A mí no me importa. - Kang Woo.
¿"Kang Woo"?
No querías que nadie se enterara de que somos primos.
¿Y si alguien te escucha?
Debería irse, Sr. Lee.
¿No es raro que el director jefe esté cerca del médico de la escuela?
Métete en tus asuntos.
No importa si la intimido o si soy malo con ella.
Es entre nosotros.
Lo siento mucho. Comí un poco sin preguntar.
Eres bienvenido cuando quieras.
Sr. Lee.
Si uno hace el bien, ¿no debería ser bendecido?
¿Por qué crees que estoy obteniendo exactamente lo contrario?
¿Te encuentras bien?
¿Qué pasa entre tú y el director jefe?
Es algo desafortunado.
Es como un chicle que se enreda en tu pelo.
Está tan enredado que la única manera de quitarlo....
es cortando el pelo.
Eso es lo que tenemos.
Gracias por la merienda.
Sí, abuela.
¿Kang Woo está bien?
Ojalá fuera la mitad de bueno que tú.
Lo está haciendo bien.
Cuida bien de él.
Deberíamos reunirnos todos pronto.
Adiós.
¿Por qué siempre estás tan descontento con Kang Woo?
Usted debe tener una visión objetiva.
¿Qué más tiene Kang Woo aparte de su buen aspecto?
No tiene ni un buen trabajo ni personalidad.
Min Hyuk era médico entonces,
pero ahora, sólo trabaja para Kang Woo.
Una vez médico, siempre médico.
¿Qué tonterías estás diciendo?
Si quiere, puedo construir...
un hospital en este instante sólo para él.
Madre, es una idea maravillosa.
Min Hyuk siempre fue un buen chico.
Es amable, inteligente y humilde.
Kang Hee y Kang Woo pueden ser mis hijos, pero son demasiado hostiles.
Vamos, ahora.
Oh, Dios.
Se nos hace tarde. Deberíamos irnos. Llegaremos tarde.
Vámonos de aquí.
¿Adónde vas a ir?
¿Por qué estás aquí?
¿No sabes que...
que tienes una cita para cenar con Whole Foods del Reino Unido?
¿Vas a abandonarlos?
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Pensé que no estabas ocupado hoy.
Tienes razón. ¿No decidiste venir al spa con nosotros?
porque eras libre?
Lo hice. Es por eso que yo...
Lo que sea. No soy un testaferro.
Tú haces todo el trabajo, así que ¿por qué debería ir allí?
Mira esos ojos, madre.
Bien, me voy. ¡Bien!
No necesitabas dejarnos.
Está de camino.
Enviaré al Sr. Kim a recogerlos.
Asegúrate de pedir risotto de azafrán.
Es realmente bueno.
Lo que sea.
Nada sabe bien durante las cenas de negocios.
Madre, ¿deberíamos ir a ese restaurante?
para cenar más tarde también?
¿Donde está?
Es el restaurante donde Kang Woo tuvo su cita a ciegas.
¿Tuvo una cita a ciegas?
Por alguna extraña razón, accedió a ello.
Pero no le debe haber gustado. No ha funcionado.
Pero lo que importa es que accedió a hacerlo.
Sólo déjalo en paz. Estoy seguro de que tiene sus propios planes.
No es desconsiderado.
¿Qué es esto? ¿Te ha dicho algo?
Estás en tu destino.
Estamos aquí.
No puedo creer que te hayas equivocado.
Es todo o nada para mí.
Hola, no sabía que estabas en casa.
Won Seok, ¿vas a trabajar ahora?
Toma un poco. Te encantan las batatas.
Gracias.
¿No es bueno?
Los padres de Ho Dol tienen un jardín de batatas.
- ¿Quién? - Mi tutor privado. Ya lo conociste.
- ¿Tutor privado? - Vamos a tomar un pequeño descanso.
Está en el baño.
Me conoces, ¿verdad?
¿Perdón?
No.
¿No lo sabes?
- Bueno.... - ¿No te acuerdas de mí?
No estoy muy seguro.
Así que sólo tenías curiosidad ese día.
No, realmente me armé de valor.
Para que lo recuerdes.
- Tú... - No se lo diré a nadie.
No se lo diré a tu familia.
Fingiré ignorancia,
así que por favor, déjame seguir siendo su tutora.
- ¿Qué? - No soy del tipo....
para derramar los secretos de otras personas.
Te prometo que será un secreto.
Por lo que sé, nunca nos conocimos en ese bar.
Nunca.
¿Qué estaba diciendo?
¿Guardar qué es un secreto?
-♥ dramasdoramasland ♥-
¿Qué quieres que haga?
¿Debería darle una paliza?
Ni siquiera vale la pena.
Yo soy el tonto por haber sido engañado.
¿No eras sólo una novia falsa?
Entonces no hay problema, ¿verdad?
Cierto.
No te preocupes por mí y vete a trabajar.
Adiós.
(Muévete a la basura)
¿Por qué está tan triste?
¿Es por él?
Tú. Nunca me has gustado desde el principio.
- Si? - Dónde estás?
Tu madre está aquí.
Hola.
Tiene 47 años.
Se divorció de su tercera esposa hace 3 meses....
debido a diferencias irreconciliables.
Tiene 30 millones de dólares a su nombre.
No tenemos mucho tiempo. Ponte esto y sal de ahí.
Baek Hyo Jung es famoso.
¿No tiene un total de 15 hijos fuera del matrimonio?
¿Verdad?
Todas tienen madres diferentes.
Eres la quinta hija de su amante, y resulta que eres una hija.
Al menos deberías casarte con un hombre rico....
y beneficiar a tu familia.
¿No te parece que sí?
Tu madre me dio esto.
¿Quieres ir arriba?
¿Cómo te atreves?
Deberías haberle seguido arriba.
¿Es tan difícil acostarse con él?
¡Muchacha! ¡Eres tan inútil!
¿Tuvo su marido una aventura con ella o algo así?
¿Quién es usted?
Hazte a un lado. Ella es mi hija.
Eso es aún más horrible.
¿Cómo pudiste golpear a tu propio hijo?
¿Qué?
Hablaremos de nuevo.
Tiene huesos muy pequeños.
Estoy bastante seguro de que podrías haberla sometido.
Deberías haberle devuelto el golpe.
Mírala.
Me has llamado la atención desde hace tiempo.
Tu tobillo debe doler mucho.
Puedes ponerte esto.
Los conseguí por sólo tres dólares, así que está bien.
¿No has aprendido a no ser tan entrometida....
de tus errores del pasado?
Por cierto, me resulta familiar.
¿En serio? No creo que sea así.
Por cierto, no veo a esa mujer que solía estar aquí.
¿Quién?
¿El que tiene el nombre más malvado?
¿Fue Baek Jang Mi?
Supongo que encontró un refugio para quedarse.
Eso es bueno entonces.
Vámonos de aquí.
Deberíamos tomar un trago ya que acabamos de hacer ejercicio.
Vamos a comer algo delicioso.
Vamos a ese restaurante.
Dios mío. Esto es agradable. ¿Sabes?
Por Dios. Yo lo sabía.
La gente dice que las rupturas son la fuerza motriz del trabajo duro.
Genial. Estás haciendo un gran trabajo. Bien, Kang Woo.
Iré yo.
Dios mío, puede ser tan gruñón.
Espera.
Por cierto, ¿por qué Kim Mi Kyung está tan callado estos días?
Dudo que me dejara deslizar por esto.
Dámelo a mí. Lo cambiaré la próxima vez.
No toques al Sr. Papa sin permiso.
¿Qué? ¿Ya le pusiste nombre?
(Cabeza de hierba)
¿El Sr. Papa está bien?
No será malo con el Sr. Papa porque me odia, ¿verdad?
¿Qué es esto? ¿Quieres uno? ¿Debería comprarte uno?
¿Qué? No.
Cierto. ¿Llamaste a Hyun Soo?
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
Alguien como él no merece más que silencio.
No es un ser humano. ¿Cómo podría hablar con él?
Espérame despierta.
(Muévete a la basura)
Aunque era una apuesta,
Me sentí mal por las cosas duras que te dije.
Por eso quería ayudarte esta vez.
Pero, ¿estabas mintiendo de nuevo?
¿Pensaste que era tan bajo?
Sí.
Sólo pareces...
tan bajo para mí.
No importa cuánto haya cambiado,
no te importa.
Eso es todo, ¿verdad?
Cielos.
- ¿Hola? Señor. Hola.
¿No vienes a trabajar hoy otra vez?
No, no lo estoy.
Esto no es lo ideal,
pero es sobre la comida que mencionaste el otro día.
El que nos trataste. Lo programamos para hoy.
¿Tengo que estar allí?
Bueno, tú fuiste el que lo sugirió en primer lugar.
- Sería raro si no... - Vale.
Envíame la dirección.
Se ofreció a comprar la comida.
¿Le pedí que comprara una comida?
¿Cómo se supone que voy a bailar a su ritmo? ¿Lo dice en serio?
- Hola. - Eso fue gracioso.
Está al teléfono.
Cielos.
¿Por qué no se desconectó la llamada?
Seo Yeon también estará allí.
No hagas una escena porque no estoy allí.
Si terminas matando a Kang Woo después de tratar de no matarlo,
debes llamarme de inmediato.
Conozco un buen lugar para enterrar un cuerpo.
Vamos.
¿Por qué tenemos que tener esta comida hoy?
¿No debería ir a la casa de mis padres?
Es el funeral de tu padre. Deberías estar allí.
No te preocupes. Envía mis saludos a tu madre.
En realidad, estaba muy agradecida.
Mi madre te dio las gracias por esa carne tan cara.
Le gustaba la carne.
Cocina mucho para él.
- Adiós. - De acuerdo.
¿Por qué no puedo estar tranquilo?
Tengo el presentimiento de que se emborrachará y se meterá en problemas hoy.
¿Debería buscar a alguien que la cuide?
Sr. Lee.
Tendrás que conducir después de la comida.
No bebas.
Puede llamar al servicio de chóferes.
Yo decido eso.
Maldita sea.
- Todos, deberían beber. - Bebe.
- Vamos a beber. - Salud.
- Señor, envuélvalo. - Gracias.
Aquí.
Soy el único que te cuida.
¿Qué?
Seo Yeon, ¿quieres un trago?
Bueno, hoy no.
¿Sabes una cosa? Déjame servirte un trago.
He conducido hasta aquí.
Sr. Lee,
eres un tipo muy agradable.
Dios mío. Qué desperdicio.
¿Qué es esto?
Es muy dulce.
Eres muy guapa.
¿Cómo te llamas?
Soy Joo Seo Yeon.
Te dije que no bebieras.
Depende de mí. Imbécil. ¿Qué vas a hacer?
- Vete de aquí. - ¿Qué estás haciendo? ¡Está sucio!
Aprende la lección y no aparezcas delante de mí.
- Vete de aquí. - Hey.
- Vete. - Hey.
¿Eres un niño?
Estás jugando con la tierra.
Eres tan desagradable.
De acuerdo.
Vete a casa ahora.
Yo lo sabía. La gente no cambia tan fácilmente.
Pensé que habías cambiado.
Pero no has cambiado nada.
¿Estás ciego? ¿No es esto obvio?
¡Cambié totalmente!
No. Eres un mal tipo...
como lo eras antes y ahora.
Mientes sobre tus sentimientos.
Oye, lo que pasó hace 15 años....
¿Cómo puedes permanecer exactamente igual?
He cambiado. ¡Lo hice!
¿Sabes lo mucho que intenté cambiar?
Sí. Lo hiciste.
Como si un cambio de 180 grados no fuera suficiente,
tenías un cambio de 360 grados.
Sí, tuve un accidente de 360 grados....
Eso significa que soy el mismo.
¿Sabes una cosa?
No has cambiado nada.
No me gusta nada de ti.
Ni uno solo.
Eres un tipo que nunca cambia.
Tú nunca cambias.
¿Qué debo hacer entonces?
¿Qué?
¿Qué debo hacer para ganarte?
¡Kang Woo, tú!
¿Qué puedo hacer?
para tener tu corazón?
- ¿Qué estás haciendo? - Yo llevaré a la Srta. Joo...
a casa.
¿Qué estás haciendo?
Tú eres el que la intimidó. ¿Qué intentas hacer ahora?
¿No sabes por qué se emborrachó tanto?
Dije que no es asunto tuyo.
No, lo haré asunto mío.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién te crees que eres?
Espera, ¿tú...
como...
Pregúntame a mí.
Sabes que no puedo mentir.
Pregúntame por qué...
Estoy haciendo esto.
(Amor con defectos)
Cálmese, por favor. Esta será la mejor temporada de tu vida amorosa.
¿Min Hyuk está saliendo con alguien?
Miraron muy de cerca.
Me enamoré de ella a primera vista, y poco a poco empezó a gustarme.
Nunca me sonreíste así.
Seré una molestia. Te pondré de los nervios de punta.
Dios, eres tan pegajoso.
Nadie está enamorado de alguien así hoy en día.
Nunca me gustará alguien que se parezca a ti.
Siento que me gustes.